Vi mi colgante en el cuello de mi amiga, como si alguien lo hubiera sacado de mi joyero.
“Qué adorno tan interesante”, Diana señaló con la barbilla el cuello de su amiga.
“¿En serio?” Karina se sorprendió. “Solo una baratija”.
“Pero no parece barato”, comentó Diana. “¡Y creo que es de oro! ¿Qué te parece, querida?”
Diana se giró hacia su esposo. Y él no solo se atragantó, sino que se puso rojo como una langosta hervida.
“Roma, ¿estás bien?”, preguntó Diana.
“Sí, ejem… sí”, respondió Roma con voz ronca.
“¿Qué te parece el adorno de Karina?”
“Una baratija y otra baratija”, se encogió de hombros y hundió la cara en el plato.
“Me parece muy bonito”, continuó Diana, sin apartar la vista de su esposo.
—No entiendo nada —respondió Roma, intentando fingir que estaba absorto en su ensalada.
—A mí también me gusta —intervino Karina—. Es tan raro. ¡Si no te fijas bien, no entenderás de inmediato qué es!
—A eso me refiero —dijo Diana con reserva—. Llevo media hora mirándolo, ¡y sigo sin entenderlo! Me parece que es una cosita única…
—No lo sé —sonrió Karina con torpeza—. No lo compré yo, y no recuerdo de dónde lo saqué en casa…
Karina empezó a sonrojarse, pero Roma, por el contrario, palideció.
Este comportamiento de su marido y mejor amigo no escapó a la mirada penetrante de Diana. Pero…
Por si acaso, aclaró:
—Lo he estado mirando y sigo sin entenderlo. ¿Qué clase de colgante es este? ¿Qué es esto, Karinochka?
Karina se quitó el collar del cuello, un poco avergonzada, y lo puso sobre la mesa:
“Es una mariposa. ¡Solo que suelen hacerlas con las alas desplegadas!”
Y aquí es como si las hubiera doblado formando una casa. Y en su pecho, bueno, cuando lo llevas puesto, da la impresión de que se ha sentado sobre tu pecho y ha apretado las alas hacia abajo.”
“Mmm”, dijo Diana pensativa. “Qué historia tan conmovedora…”
Hace mucho tiempo, la madre de Diana, que Dios bendiga su memoria, le regaló este colgante a su hija:
“¡Póntelo, hija mía!”. Mi madre una vez le regaló esta joya a mi madre. ¡Y para ella, era suya! ¡Es una antigüedad!
“¿Es caro, supongo?”, preguntó Diana entonces.
“Cuando no teníamos dinero, llevé este colgante a una casa de empeños”, recordó Rimma Serguéievna. “El ejemplar que tenemos aquí no es estándar: es del número ochocientos cincuenta.” ¡Es hecho a mano, prerrevolucionario! Me ofrecieron buen dinero para recomprarlo, pero lo empeñé un tiempo y luego lo volví a comprar.
“Parece tan frágil”, susurró Diana, aceptando el colgante.
“Lo es”, sonrió mamá. “El oro es un metal blando, y hay mucho aquí. ¡Así que ten cuidado, querida!”
“Entonces lo guardaré en una caja”, decidió Diana.
“Puedes usarlo, como yo solía hacerlo”, se encogió de hombros mamá. “¡Solo ten cuidado, eso es todo!”
Diana rara vez usaba el colgante. Estaba hecho con tanta delicadeza que daba miedo. Lo guardaba en una caja aparte.
“¡Es mi talismán!”, dijo. “Me trae suerte. ¡Aprobé todos mis exámenes con él! ¡Y también conocí a Roma, que estaba conmigo entonces!
Y la única joya que Diana se llevó a la maternidad fue este colgante.
Pero durante el parto, lo apretó con tanta fuerza en la palma de la mano que las alas de la mariposa, extendidas a los lados, formaron una casita.
La alegría del nacimiento de su hija se vio eclipsada por la idea de que tal vez el colgante se hubiera roto.
Cuando Nina cumplió un año, Diana llevó la joya a un taller de joyería. ¿Y si se pudiera reparar?
—Mira —le indicó el artesano—, ¡qué bien que las alas solo se doblaron, no se agrietaron!
Pero aparecieron grietas en el metal. Si las enderezas, seguro que se rompen. Claro, puedes insertar una placa de metal, pero sería áspera.
Y si unes las puntas de las alas, puedes disimular la rotura.
—¿Y qué pasará entonces? —preguntó Diana, confundida.
—Bueno, parecerá una mariposa con las alas plegadas —dijo el joyero—. ¡La sofisticación se mantendrá y la decoración se volverá voluminosa!
—¿Y cómo lo llevarás entonces? —Se te enganchará en la ropa —suspiró Diana—. Primero, no es tan grande. Segundo, no tendrá esquinas afiladas. ¡Y si lo llevas encima, quedará muy original!
Además, así el colgante será menos frágil.
Diana asintió. Y quedó satisfecha con el resultado.
Claro, ya no era el mismo colgante que recordaba, pero ahora parecía misterioso: a primera vista ni siquiera se entendía qué tipo de figura era.
Desde entonces, Diana empezó a usarlo con más frecuencia. Y aunque se volvió más voluminoso, casi no se notaba bajo la ropa y no molestaba.
Pero no se popularizó en el trabajo: el uniforme de cajera del banco requería usar una corbata pequeña.
Y la corbata, por suerte, caía justo sobre el colgante. Y sobresalía todo el tiempo, por mucho que la alisaras.
Como resultado, el adorno fue devuelto a la caja con los demás, y solo ocasionalmente Diana lo sacaba, rebuscando entre sus tesoros, y recordaba a su madre, que ya no estaba.
“¿Y de dónde dijiste que sacaste este colgante?”, volvió a preguntar Diana.
“Oh, ni siquiera lo sé”, Karina seguía sonrojada. “Lleva mil años guardado en mi caja…”
Me estaba preparando para visitarte en Año Nuevo y decidí ponérmelo; no es llamativo, pero sí bonito”, Karina se encogió de hombros.
“¿Quizás alguien me lo regaló?”, preguntó Diana en voz baja, mirando de nuevo a su marido. “¿Alguien especial?”
Continúa la historia en los comentarios de la publicación
