“¿Qué acabas de decir?” Tatiana no podía creer que su suegra siquiera pensara en algo así.
“¡Lo que oíste! No entiendo, ¿qué clase de reacción es esa? Soy su madre, y Anton a veces también puede cumplir mis deseos, no solo los tuyos. ¿No es así? ¿O estás en contra?”
“¡Ni siquiera quiero discutir estas tonterías! ¡Qué idea tan absurda!” Tanya estaba desconcertada, pero sabía perfectamente cómo responderle a su suegra.
Tatiana se sentía al mismo tiempo asustada y feliz. ¡Una sensación increíble, jamás experimentada! Muy pronto se convertiría en madre.
El tan esperado embarazo llegaba a su fin, y aunque no había sido fácil—había tenido que ser hospitalizada varias veces para preservarlo—aun así, ahora estaba feliz. Sentía ligereza y una especie de magia en su interior, lo que hacía que todo lo demás pareciera simple nimiedad. Podía soportar cualquier cosa, mientras su bebé naciera sano.
Su pequeño, que aún no tenía nombre, se había mostrado muy inquieto en los últimos días. Parecía que estaba ansioso por salir de su encierro. Cuando supieron que sería un niño, ella y su esposo se llenaron de alegría; lo habían soñado desde el día de su boda.
Su suegra, Klara Karlovna, le había dicho una vez a Tanya:
“Tatiana, debes entender que el embarazo no es una enfermedad, así que no haré concesiones contigo. Ni se te ocurra fingir que estás enferma. Todas pasamos por esto, todas dimos a luz, y no vimos nada extraordinario en ello.”
Y, en efecto, durante todos esos meses, su suegra la trató igual que antes, sin la más mínima indulgencia.
Tatiana solo sonreía como respuesta. Estaba tan feliz que no quería pelear con nadie. Y en cuanto a su suegra, de todos modos la consideraba un poco desequilibrada.
Más cerca de la fecha del parto, Tatiana llamó a su suegra para pedirle ayuda en la elección del nombre del bebé. Lo hacía únicamente por petición de su marido. En realidad, el asunto del nombre aún estaba abierto, y al final ella misma decidiría. Pero no quería contrariar a Anton en un momento tan alegre.
“Bueno, ¿qué nombres han pensado tú y Antosha?” preguntó la suegra.
“Pensábamos en Dima o Denis,” compartió Tanya.
“¿Qué clase de nombre es Denis? Suena poco serio. Mejor Valery. O Vitaly. O quizás Leonid. Yo conocí a un Leonid en mi juventud—¡qué hombre tan impresionante era!” dijo Klara soñadoramente.
Tatiana solo sonrió para sí misma mientras escuchaba. A su suegra le encantaba recordar historias de su juventud, en las que siempre brillaba y volvía locos de admiración a los que la rodeaban. Tras escuchar otra de esas historias, Tanya le pidió que cuidara de Anton mientras ella estuviera en la maternidad.
“Es tan indefenso. O quizá lo malcríe demasiado. Ni siquiera puede freírse un huevo—siempre depende de mí,” confesó Tanya.
“Querida, no olvides que Anton es mi hijo. Y créeme, cuidaré de él, no peor que tú. Sé lo que le gusta y cómo complacerlo. ¿Crees que sin tu recordatorio dejaría que mi hijo pasara hambre o estuviera desatendido? ¡Qué idea tan tonta!” replicó su suegra.
Tanya pensó que sonaba molesta, pero no le dio importancia. ¿Para qué arruinar su ánimo antes de un acontecimiento tan maravilloso?
Pero justo antes de ir al hospital, ocurrió algo extraño que finalmente convenció a Tanya de que su suegra no estaba del todo en sus cabales.
Klara apareció en su casa. Desde la puerta se mostró exageradamente amable y hasta melosa—muy distinto a lo habitual en ella. Tanya se sorprendió; Klara nunca le había mostrado afecto.
**“Bueno, Tanechka, ¿estás lista para el acontecimiento más importante de tu vida? ¡Oh, me acuerdo de mí en esa época! ¡Imposible de olvidar! Sabes, yo estaba defendiendo mi tesis en ese entonces, y Ilya, el padre de tu esposo, me ayudaba. Antoshka ya quería salir, pero yo tenía la defensa programada. Estaba nerviosa, por supuesto. ¿Quién no lo estaría? Cuando ya estaba por correr al hospital, pero el comité aún no había terminado de interrogarme, mi Ilya se levantó y dijo con firmeza: ‘Si no dejan salir a esta mujer ahora mismo, la futura candidata a ciencias dará a luz aquí mismo, delante del comité.’
¡Oh, qué escena fue esa! Todos se quedaron boquiabiertos y corrieron a ayudar. Llamaron a una ambulancia, y me llevaron a la maternidad donde nació Anton,”** recordó Klara con cariño.
“Una historia interesante,” sonrió Tatiana, que ya la había escuchado al menos cinco veces. “Aunque tu hijo no heredó tu amor por la ciencia.”
“Sí, tienes razón. Pero eso no es tan malo. Mi hijo tiene otros talentos. Por ejemplo, sabe ganar dinero. ¡Y eso es más importante hoy en día! Por cierto, ¿cuándo vas al hospital?”
“La próxima semana, si todo va bien. El día diez.”
“Bien. Creo que todo saldrá como lo planeas. Eres joven, sana—darás a luz a mi nieto sin problema.”
Tras una pausa, como reuniendo valor, Klara soltó una frase que casi hizo desmayar a Tatiana.
“Entonces, mientras estés en el hospital, Anton y yo volaremos al mar.”
“¿¡Qué!? ¿Escuché bien? ¿A dónde vas con mi esposo?” Tatiana estaba en shock.
“¿Por qué reaccionas así? No estarás en casa varios días de todos modos—estarás en el hospital. ¡Y yo no he estado en el mar en diez años! ¡Diez! ¿Por qué no aprovechar la oportunidad? ¿Qué te importa dónde estemos en ese tiempo?”
“Sí me importa, cuando se trata de MI esposo. ¿Por qué tendría que hacer eso en lugar de estar conmigo en un momento tan importante para la familia?”
“Ya te lo dije—¿qué diferencia hay lo que haga mientras estás en el hospital?”
“¿Cómo que qué diferencia? ¿Acaso te volviste loca?”
“No grites. Piénsalo. Esos días no estarás para tu marido. El parto es serio. ¿Por qué aferrarte tanto a Anton? Que venga conmigo al mar. Ya hablé con él—no le molesta. Estaría encantado de llevar a su querida mamá a la costa. Solo por una semana. Volveremos para tu alta.”
“Escucha, estoy en contra, y está mal. ¡Completamente mal! Tú misma acabas de contarme que el padre de Anton estuvo contigo durante tu parto—te apoyó, te dio fuerzas con su presencia. Te amaba a ti y a su hijo por nacer, así que se quedó. Así es como debe ser. ¡Lo que propones es un disparate! ¿Yo luchando en el parto y mi marido de vacaciones en el mar?”
“¡Ay, qué mujer egoísta! En ese momento no te importará—estarás de parto, con dolor, recuperándote. ¿Qué diferencia hace?”
“¡No! Voy a tener una cesárea programada. A las pocas horas veré a mi esposo y él conocerá a su hijo. Esta es una clínica privada—las visitas están permitidas casi de inmediato. Necesito su apoyo. ¡Lo que propones es puro egoísmo!”
“¡Vaya, vaya, escúchate! ¿Así que no lo dejas ir? ¿Lo pensaste bien? Especialmente porque es cirugía—estarás recuperándote de todos modos, y Anton ya habrá regresado. ¿Y tendría que ir sola, arrastrando maletas pesadas, tratando con desconocidos…? ¿Eso quieres para mí?”
“Exactamente. Te irás sola.”
Klara se marchó con las manos vacías. Pero no se dio por vencida. Cuando Tanya fue llevada a la cesárea, llamó a Anton.
“¿Por qué escuchaste a tu esposa en lugar de a mí? ¿No me quieres? ¡Te pedí una sola cosa en mi vida y se la negaste a la mujer que te dio la vida!”
“Mamá, Tanya no me dejó. ¿Qué, debería discutir con ella ahora, justo antes del parto? Eso no está bien.”
“Lo pensé. Ella es egoísta, solo piensa en sí misma.”
“Mamá, Tanya tiene razón. Para ti esto es solo otro capricho, un viaje al mar. Para ella es el momento más importante de su vida. Sabes cuánto luchamos por tener un bebé. ¿Y ahora quieres que yo esté en la playa mientras ella da a luz?”
“Lo sé, lo sé… Nada en tu vida es normal. Te buscaste una insustituible,” murmuró.
“Mamá, vamos. Te di dinero—ve. No estás indefensa. Sigues siendo joven, fuerte, hermosa.”
“¿De verdad? ¿A los cincuenta? ¿Joven?” sonrió.
“Sí, joven. Así que ve—con la tía Lida, si quieres. Yo me quedaré aquí esperando a nuestro pequeño Denis.”
“¿Así que decidieron llamar a mi nieto Denis? ¿Y qué hay de Leonid? ¡Solo escucha—Leonid! Leo, Lyonya!”
“Mamá, basta. Es nuestro hijo, nosotros decidiremos. Ve a hacer tu maleta. No tienes mucho tiempo.”
Y así se fue—con su amiga Lidia. Pasaron una semana maravillosa junto al cálido mar de septiembre.
Cuando regresó, corrió a casa de su hijo para ver a su nieto. Tanya y el pequeño Denis ya llevaban varios días en casa.
“¡Oh, qué lindura! Se parece a su abuelo Ilya. ¿Verdad, Anton?”
“No sé. Se parece a sí mismo,” sonrió Anton con ternura.
“Tonterías. Tú eras como yo desde el primer día. Con carácter, como yo. Felicidades, Tatiana, por darnos un niño tan fuerte.”
“Gracias,” respondió Tanya fríamente—la herida aún estaba allí.
Pero Klara rápidamente cambió de tema:
“Por cierto, Antosha, ¿podrías llevarme este fin de semana a visitar a Varvara? Está a cincuenta kilómetros. Ella me invitó. ¡No puedo ir en autobús!”
“¡Klara Karlovna, otra vez no! Mi esposo se queda conmigo y con nuestro recién nacido. Vaya a donde quiera—¡incluso a África! Pero una petición más como esa, y no será bienvenida aquí nunca más,” dijo Tanya con firmeza, mirándola directamente a los ojos.
Anton solo sonrió disculpándose a su madre, con la mirada diciendo: “Es mi esposa, la escucho a ella.”
“Está bien, iré yo sola. Pronto tu esposa también me prohibirá ver a mi nieto,” murmuró Klara.
“Exacto. ¡Deja en paz a nuestra familia! ¡Ya tenemos bastante sin tus caprichos!” replicó Tanya con valentía.
Al fin, Klara comprendió que el hogar de su hijo no lo gobernaba él. Su antes sumisa esposa había revelado su verdadera fuerza. Y Klara no tuvo más remedio que aceptarlo.
Mejor una paz frágil que disputas y resentimientos interminables.
